Detta har hänt...
"Operation hjälp Lucifer att fly från sjukhuset."
Och du, käre doktor, ska hjälpa mig.
Kom igen.
Ni tre planerar att använda det flammande svärdet -
- för att skära genom himlaportarna och åka hem.
Vad säger Maze om din plan?
Jag har inte berättat om den.
Tänker du åka på semester?
Lucifer har inte sagt något.
Vi ska alla återvända till himlen.
Hon har varit väldigt konstig på sistone.
På bristningsgränsen.
Den här besattheten med att komma hem är ganska mycket.
Det är för att bara du, -
- min ljusbärare, kan tända på det.
-Är det allt? -Jag har inte mer.
Du måste försöka hårdare.
Jag är inte trasig.
Svärdet måste vara det.
Jag tror det är vad Uriel försökte säga.
En till bit saknas.
Lucifer, vi måste prata.
Kan det vänta?
Jag måste hålla ett öga på vår ombytliga mor.
Nej, det är viktigt.
Du kanske är i fara.
Är det yakuza?
Nefilimerna?
-En mammagrupp? -Det är Maze.
Hon är arg på dig, brorsan.
Är det redan tisdag?
Maze är alltid arg.
Det är inkodat i hennes demon-DNA.
Det här är annorlunda, Lucy.
Du borde prata med henne.
Hon kommer över det. Det gör hon alltid.
Vi har större frågor att ta itu med.
Som om huruvida mamma slösar bort vår tid eller inte.
Om hon tror att klienten hittat en bit av flammande svärdet -
- tror jag också det.
Vilken lojal son.
Mamma har inte så bra koll på den här världen som du tror.
Han kanske lurar henne.
Jag ska se till...
Hon verkar klara sig bra.
-Det är väl inte pengarna? -Nej då.
Hon skulle inte ta med dem.
Nej, självklart inte. Det vore absurt, eller hur?
Hon visar dem bara för honom.
Hon skulle knappast ge dem till honom -
- innan hon får föremålet. Toppen.
Nu låter hon honom gå. Underbart.
Det gick bra.
-Tycker du det? -Ja.
Han har det vi är ute efter i värdeskåpet på rummet.
Han hämtar det nu.
Mamma, du gav honom precis en väska med kontanter -
- utan något bevis på att han har föremålet.
-Och? -Du har blivit blåst.
Han är en av mina klienter.
Han skulle knappast vara så dumdristig.
Han återvänder säkert strax.
Vi borde nog se efter, utifall att.
Det låter som en bra idé, eller hur?
Där ser ni. Han lurade mig inte.
Nej, han är död och någon har tagit det vi vill ha.
Mycket bättre.
Den goda nyheten är, -
- efter det här spektakulära fiaskot, -
- att jag råkar arbeta med en mordutredare.
Hitta mördaren, så hittar vi en bit av det flammande svärdet.
Ja, men mamma...
Vi måste försäkra oss om utredningen -
- innan en annan polis gör det.
-Men vad... -Jag kanske kan hjälpa.
Jaså? Jag är idel öra.
-Är allt som det ska? -Allt är lugnt, Maze.
Lägg undan knivarna.
Vi hörs, dr Martin.
Ursäkta mig.
Maze.
Herregud.
Vem tusan var det?
Det var ordföranden för den etiska granskningskommittén.
-Är allt som det ska? -Nej.
Nej, det är det inte.
Nej, Maze. Det där gör inte saken bättre.
Vad hände?
För ett par veckor sen -
- hjälpte jag Lucifer att rymma från ett mentalsjukhus.
Jag använde mitt eget namn.
-Det är mitt eget fel. -Nej, det är inte ditt fel.
Det är Lucifers fel, som alltid.
Först så tänker han lämna mig och åka till himlen.
Och nu gör han dig illa.
Jag ordnar det här, Linda.
Sen ska han och jag ha ett litet snack.
-Jag borde få ett eget skrivbord. -Nej.
Helst bredvid ditt.
Absolut inte.
Varför flåsar du mig i nacken?
Jag flåsar inte. Jag tillbringar tid med min partner.
Eftersom du är här -
- kan du väl hjälpa mig med lite pappersarbete?
-Nja... -Det här borde vi göra ofta, partner.
Okej. Vid närmare eftertanke, -
- kanske ett bord i andra änden...
Ms Richards.
Kriminalare Decker, precis den jag ville träffa.
Det vill inte jag. Ursäkta mig.
Lyssna.
En klient till mig ringde och lät väldigt orolig.
Jag tror att han kan vara i fara.
Så hemskt.
Vi borde göra något.
Han är på en bar i stan.
Kan du inte följa med och se till att han mår bra?
Nix.
-"Nix"? -Jag tillhör mordroteln.
Jag åker inte runt -
- och ser efter oroliga brottslingar som någon slags barnvakt.
Om det var allt, så...
Jag hörde saker.
I telefonen.
Som vad?
Fingrar som pekade.
Hörde du "fingrar som pekare"?
Ja, väldigt argt.
Och skottlossning.
Det lät som om han var döende.
Eller att han smälte?
Svårt att avgöra.
-Charlotte... -Det låter intressant.
Jag håller med. Varför sa du inte det med en gång?
Låset är trasigt.
Är det?
Du hade visst rätt.
Han har varit död i någon timme.
Imponerande gissning, kriminalaren.
Tror jag, av färgen att döma.
Det var ingen total katastrof.
Nu när det är klart kan du gå härifrån.
Absolut inte.
Okej, då visar jag dig ut.
Jag tänker inte gå någonstans.
Kriminalaren och jag sköter det nu.
Det här är för viktigt för att överlåta till er.
Jag stannar.
Mamma...
Dessutom får vi jobba ihop.
Det blir väl kul?
Vi testar för krutstänk och kokain.
-Vi borde få resultaten om några minuter. -Bra.
Så du är kvar här, Charlotte?
Han var min klient. Jag kan kanske hjälpa utredningen.
Annars kan vi säkert sjasa iväg henne -
- och fortsätta jobba.
Nej, hon kan säkert vara till hjälp.
Så varför har Zeke Moore, -
- chef på en import/export-firma, dig som advokat?
-Jag är den bästa. -På att behaga kriminella.
Det stämmer inte.
Jag har inte legat med en enda klient.
Vad?
Du företräder de värsta brottslingarna.
Varför var Zeke din klient?
För att han jobbar för Bianca Ruiz.
Tequilamagnaten?
Hennes tequilaimperium är en fasad.
Hon använder deras distributionsnät för att sälja vapen, droger och människor.
Vi har jagat henne en lång tid.
Vem tror du gjorde det här? Någon rival?
Det är en bra fråga.
Ella, vad har vi?
Inget vapen, men stackars Zeke blev skjuten två gånger.
Första kulan snuddade vid låret.
Den andra gick genom handen -
- och träffade honom i bröstet.
Han försökte antagligen försvara sig.
Synd att man inte kan fånga kulor.
Han kanske inte kan.
Det verkar inte som ett proffsjobb.
Kanske ett rån som gått snett.
Någon aning om vad som stulits?
Spåren antyder kontanter, kokain, -
- krutstänket antyder ett skjutvapen, -
- alla vanliga skurkgrejer.
Men inget tecken på inbrott.
Det innebär att mördaren kunde koden, -
- eller så väntade han på att offret skulle öppna det.
Jag har hittat något.
En mobiltelefon.
Inget damm, så den har inte legat här länge.
Zeke hade sin mobil på sig, -
- så det kan vara mördarens.
Han kanske tappade den under bråket -
- eller så hann han inte plocka upp den.
Den är så klart låst.
Är bakgrundsbilden två ögon?
Kvinnobröst.
Nej, det är en kvinnas fräkniga rumpa.
Så huvudspåret är ett par rump-tutt-ögon.
Bra början.
UTDRAG UR KÖRKORTSREGISTRET KALIFORNIEN
Hej, Daniel.
Vad gör du här?
Ms Ruiz är min klient.
Hon är något extra.
Försöker du göra mig avundsjuk?
Vad vill du?
Du förför mig, bedrar mig, och nu är du här.
Du måste vilja något, men jag fattar inte vad.
Jag vill ha något, det har du rätt i.
Jag ska berätta någonstans mer privat.
Jag tänker inte ha sex här.
Jag måste fördriva tiden tills vi får upp ett spår.
Jag begriper mig inte på dig.
Eller vad som pågår mellan oss.
Det är enkelt, Daniel Espinoza.
Jag gillar dig.
GALNA VÄRLDZREKORD CHET RUIZ
Det är ett skivbolag, hörrni.
Symbolen på mobilen är deras logga.
Väljer de att ge ut den här musiken av egen fri vilja?
Det är ett egoprojekt. Det existerar bara för att ge ut en killes musik.
Vem äger det? Och snälla, stäng av musiken.
Chet Ruiz.
Biancas yngsta son.
Halva lönen går åt till att hålla honom på fri fot.
Så Biancas egen son rånade och mördade en av hennes mest lojala män?
Akten nämner knappt Chet.
Visste inte att han var med i familjeföretaget.
Det är han inte. Bianca försöker hålla honom utanför alltihop.
Han kanske ogillade det och ville göra något?
Och sen tappade han mobilen -
- och bevisade att hans mamma hade rätt om honom.
Om Chet är mördaren -
- kan det här vara vår chans att gripa Bianca med.
Hugga huvudet av hela verksamheten.
Det här kan vara stort.
Det tråkiga är att mobilen kanske bevisar att Chet var där, -
- men inte att han är mördaren.
Dan, sätt igång och hacka pinkoden.
Jag snackar med Chet.
Charlotte, tack så hemskt mycket för hjälpen.
Nu när en av dina klienter är vår huvudmisstänkte
är det bäst att du går.
Jag behöver inte gå än.
Kanske inte, men det vore bäst så.
Bianca ska ha fest idag.
Hon lanserar sin nya tequila.
Chet kommer säkert att vara där.
Och jag är inbjuden.
Varför vill du hjälpa oss nu?
För att vi alla vill ta reda på vem som rånmördade Zeke.
Chloe, det vore ett bra tillfälle att nästla oss in -
- och skaffa information innan de anar något.
-Okej. -Fint.
Då säger vi så. Kriminalaren och jag går.
Tack för din hjälp...
Jag skulle inte tro det.
Inbjudan står i mitt namn.
Jag går.
Espinoza kanske borde göra mig sällskap.
Nej, det kommer inte att ske.
Fint. Jag går med dig.
Nej, jag går med Charlotte.
-Men... -Slutsnackat.
Okej då.
Men du borde shoppa lite.
Man går inte till en sån här tillställning i pyjamas.
Det här är befängt.
Pyjamas?
Borde inte Ella gå på festen? Låter som en bra idé.
Tack för att ni tänkte på mig!
Men vet ni vad, jag är upptagen.
Jag har blivit överkörd av min egen mamma och kriminalaren.
Det här är absurt.
Det accepterar jag inte. Jag tänker gå på festen...
Brukar du alltid gnälla så?
Jag fattar inte hur hon står ut med det.
Var är dr Linda?
Avstängd, på grund av dig.
För att du varit en usel, självisk vän.
Till henne.
Nu ska du ställa det till rätta.
Gärna.
Så fort jag är med i utredningen igen.
Nej, Lucifer, nu!
Jag antar att de kan klara sig utan mig tills vidare.
Vad är planen?
GRUNDAT 1781
Tar det två timmar att kolla mobilen?
Jag kommer.
Jag fördriver tiden tills det är klart.
Ses snart.
Hej. Letar du efter din brorsa?
Eller min... Charlotte.
Är de här?
Jag har inte kunnat nå dem.
De stack för ett par timmar sen.
Klart de gjorde.
Varför skulle de bry sig om att informera mig?
-Jag kan försöka ringa dem. -Strunt samma, Dan.
Med en bror som Lucifer borde man väl vara van, eller hur?
Vad tänker du göra nu?
Charlotte Richards.
Har du sett min vän?
En sliten blondin, -
- antagligen klädd i något hon hittat på golvet.
Nu drar vi igång det här pyjamaspartyt.
Jag fattar ändå inte varför du hjälper oss.
Bianca är din klient.
Jag har förändrats sen hon anlitade mig.
Säger ditt hjärta något annat?
Nej, hjärtat är sig likt.
Men en helt annan själ.
Där är Chet. Jag går och pratar med honom.
Låter klokt.
Du är nog mer hans typ, -
- och du är inte så skrämmande, det hjälper nog.
Hjälper hurdå?
Att förföra honom, såklart.
Jag tänker inte förföra honom, Charlotte.
Nej, knappast med den hållningen.
Okej. Jag gör det.
Nej, ingen ska förföra någon.
Vi måste bara få Chet att prata och avslöja sig, -
- sen griper vi honom och får honom att ange Bianca.
Tror du att han kommer att bedra sin egen mor?
Hon som givit honom allt han önskat sig?
Inte alla barn uppskattar föräldrarnas uppoffringar.
Det håller jag med om.
Om vi pressar honom lite kommer han att snacka.
Livvakt.
Han kanske inte är så lätt att komma nära ändå.
Varför skulle en överbeskyddande mor -
- ta med sin mordiske son till en tequilafest?
Om hennes son dödade Zeke vet hon inte om det.
Okej.
Jag har en idé.
Dr Linda Martin är en fantastisk terapeut och en otrolig kvinna.
Ni kan inte göra så mot henne.
Jag är rädd att hon har sig själv att skylla.
Om ni inte har något specifikt att berätta -
- finns det tyvärr inget jag kan göra.
Vad sägs om bevis på allt gott hon gjort?
Som den här killen.
Lucifer Morningstar.
Så smickrande.
Den värsta patient man kan önska sig.
Han är en förrädisk, självisk, narcissistisk liten djävul.
-Han är girig... -Har du någon poäng?
Det undrar jag med.
Poängen är att trots allt det gjorde hon allt för att hjälpa honom.
Hon har rätt.
Doktorn har sett en sida hos mig som jag gömmer -
- för att den är skräckinjagande.
Trots det accepterade hon mig, -
- och hjälpte mig lösa problem jag trodde var oövervinnerliga.
Tack för ditt vittnesmål.
Jag ska ta med det i anteckningarna.
Var det allt?
Om du inte har mer att berätta.
Hon är generös.
Som terapeut, älskarinna och vän...
Vänta.
Låg du med din terapeut?
Bara till en början.
Sen tyckte hon att jag inte skulle betala med sex.
Hög moral, eller hur?
-Nu går vi! -Och hon räddade livet på mig!
Visst, hon dödade mig först,
-men jag bad henne... -Herregud!
Lucifer!
Vi har försökt få det i...
Charlotte. Ursäkta.
Jag är så glad att du kom. Hur mår barnen?
Rena änglarna.
På tal om barn...
Vad har Chet gjort nu?
Är vi skyldiga mer pengar?
Polisen tror att han dödade Zeke Moore.
Omöjligt.
Jag har hört det från en pålitlig källa.
Jag ska utreda det.
Tack, Charlotte. Som alltid.
-Självklart. -Ha så kul.
Vad har du gjort?
Vad kan jag ha gjort?
Jag får inte dricka, jag har ont om pengar...
Zeke Moore, vad har du gjort?
Jag tog hand om ett problem. Varsågod.
-Du jobbar inte för mig. -Men det borde jag.
Se vad jag kan göra.
Döda en av mina bästa anställda?
Det är därför du behöver mig, mamma.
Zeke höll visst på att starta sin egen verksamhet.
Han smugglade artefakter på sidan om...
Och jag fick 30 %.
Det hade jag vetat om du bara...
Hur visste polisen att det var du?
Jag kan ha tappat mobilen.
Chet, vad fanns i mobilen?
Vi går någonstans där det är tyst.
-Inte framför brudarna, mamma! -Tyst.
Hela verksamheten?
Jag ville lära mig hur den ekonomiska biten funkar.
Bevisa att jag kunde vara med.
Så du sparade det i mobilen som är i polisens ägo?
Oroa dig inte. Jag tar hand om det.
Det blir inget problem.
Vad?
Hej.
Improvisationsteater?
IMPROVISATIONSTEATER
Seriöst?
Kom igen. Du lovade att inte skratta.
Jag har gått igenom mycket det här året.
Teatern hjälpte mig att omorientera mig.
Hurdå?
Jag var tvungen att distansera mig från mig själv för att inse vem jag är.
Att sluta låta andra definiera mig.
Chloe.
-Lucifer... -Jag fattar.
Du tror att jag låter mig definieras av min bror.
Jag vet av erfarenhet att han kastar en rätt fet skugga.
Om det finns något som förblir konstant
är det att Lucifer är favoriten.
Oavsett vad jag gör, -
- hur hårt jag jobbar eller hur mycket han klantar sig, -
- kommer det aldrig att förändras.
Ni måste ha tävlat om allt.
Han skulle aldrig erkänna det, men ja.
Allt.
Till och med kvinnor?
Jag märkte att du och Lucifer har -
- en märklig relation med Charlotte Richards.
Jag tänkte att ni kanske...
Nej, Dan, vi tävlar inte om Charlotte.
Tro mig.
I alla fall inte så som du tror.
Och om vi gör det har jag bevisligen förlorat, -
- för jag sitter här med dig.
-Ta inte illa upp. -Nej då.
Tusan.
De kunde inte hacka pinkoden.
Men bara så du vet -
- gillar jag dig mycket mer än din brorsa.
Jag känner alla här utom dig.
Vad gör du här?
Jag...
Jag kom för att -
- jag älskar din sons musik.
Hej, Chet!
Chet, du är så bra.
Du, jag har sett försäljningssiffrorna.
Ingen lyssnar på hans... grejer.
Jag lyssnar på det, en massa.
Jag äger pengarna Pengarna äger inte mig
Visst är det lustigt? Ni vill alla vara...
Nu räcker det.
Jag gör det...
Okej.
-Det räcker, ma'am. -Chet, du är så bra.
-Du äger. -Nu går vi.
-Älskar dig. -Älskar dig mer.
Jag älskar...
Dan, hej.
Jag tror att mobilen är mycket viktigare än vi trott.
Den kan vara nyckeln till att sätta dit Bianca.
Toppen, nu när vi löst det kan jag återgå till utredningen...
-Vad? -"Vad?"
Du har just förvärrat allt.
Jag borde inte bli förvånad.
Stick bara.
Det har ändå varit din plan från första början.
Är det vad det handlar om?
Berättade Amenadiel om vår resa till himlen?
Skyll inte på honom.
Du borde ha berättat det för mig.
Om du visste hur allt låg till...
Sluta slå mig!
Förklara då.
Gärna, men du har en tendens att bli känslosam...
Precis som jag sa!
Så jag behöver kontrolleras?
Vad tusan är jag, Lucifer?
En spelbricka i din plan?
Så skulle jag inte uttrycka det.
Det är klart att du inte skulle.
Det skulle kräva en viss förståelse för hur du påverkar människor.
Hur du gör dem illa!
Just nu är det snarare du som gör mig illa.
Du bryr dig inte om någon annan än dig själv, -
- såvida du inte kan utnyttja dem.
Låter det bekant?
Se upp med vad du säger, Maze.
Du är precis som dina föräldrar.
Du...
Okej.
Vi kanske borde ta en paus.
Så att du kan hämta andan.
Sen fortsätter jag spöa skiten ur dig.
Vet du, -
- jag hade ingen aning om att du var så arg på mig.
Du tänkte lämna mig.
Det skulle jag aldrig göra.
Men du sa till Amenadiel och din mamma -
- att ni skulle återvända till himlen.
Jag sa inget om hur länge.
Eller vad jag tänkt göra där.
Du har en egen plan.
Och du sa inget -
- eftersom du ville att jag skulle vara arg på dig.
Så att folk skulle tro på din berättelse.
Precis!
Så allt det här var i onödan.
Lucifer, det är ännu värre.
Mobilen kan vara nyckeln till att fälla hela Ruiz-imperiet.
Hur kan vi lösa något som IT inte klarar?
Med tid. Idioten installerade inget program som kan fjärradera innehållet.
Och det är en äldre modell med en fyrsiffrig kod.
Så vi testar tills vi knäcker det? Hur lång tid?
Bara 10 000 kombinationer.
9 996. Jag chansade lite.
Vi gör framsteg.
Jag skulle säga ungefär en månad.
Vi kan inte gripa dem förrän vi hackat mobilen, -
- och om de sticker...
Okej, vi får skynda på.
Utforska Chets bakgrund.
Försök komma på sifferkombinationer -
- som betyder något för honom. Okej?
Sätt igång.
Dödade ni ordföranden för granskningskommittén?
Snälla, säg att ni inte dödade honom.
Nog för att han förtjänade det, den självgode, outhärdlige...
Nej, ingen är död. Vi gjorde det här mot varandra.
Fast jag är rädd att jag förvärrat saker för dig.
Lucifer sa att ni brukade ha sex.
Bland annat.
Jaha, så var det väl med det.
Nej, så var det inte med det. Jag vill veta varför hon är upprörd.
Eftersom jag inte längre är praktiserande psykolog -
- behöver jag inte hjälpa dig att få självinsikt.
Jag kan bara säga hur det är.
Maze är sur för att du utnyttjade henne.
Visst, men för sedeslösheten i L.A:s allmänna bästa.
Har du alls tänkt på hur det påverkar henne?
Det är klart.
Jag var rädd att hon skulle förstöra allt -
- genom att sprätta upp min mamma eller kastrera min bror.
Jag menade hennes känslor.
Va?
Hon trodde att du övergivit henne, -
- att du inte brydde dig om hur det skulle påverka henne.
Men sånt har aldrig bekymrat henne...
Tidigare.
Mazikeen.
Jag insåg inte.
Jag borde ha insett.
Då var mitt jobb slutfört.
Bokstavligen.
Om ni ursäktar -
- tänker jag leta rätt på en väldigt stark martini.
Linda.
Jag löser det här.
Jag lovar.
R&W - RICHARDS AND WHEELER ADVOKATBYRÅ
Bianca.
Är det något som hänt?
Ja.
Min son rånade och mördade Zeke, som du vet.
Men sen visade han mig vad Zeke smugglade.
Och för vem.
Nu har jag den.
Jag tror att den är viktig för dig, inte sant?
Det stämmer.
Då kan vi väl komma överens.
Du får den om du tar min sons mobil från polisen.
Det är omöjligt.
Du löser det nog.
Annars ser jag till att det du vill ha försvinner för alltid.
Födelsedatum baklänges.
BEVIS
Näpp.
Dubbel 69:a?
Nej. Jag är egendomligt lättad.
Ms Lopez.
Vi har inte riktigt hälsat på varandra.
Jag vet! Jag har sett fram emot ett formellt "tjena".
Du jobbar visst fortfarande med telefonen.
Jag kände Chet väl.
Jag kanske kan låna den och testa några kombinationer?
Jag vet vad du sysslar med.
Du väntar på att Dan ska dyka upp.
Du tog mig på bar gärning.
Och även om alla säger: "Hon är en skojare,
"kolla på hennes döda ögon, lita inte på henne," -
- så ser jag att du har dina ljusa sidor.
Har bandaget gått upp?
Så jag tänker ge dig en chans.
Men om du någonsin gör Dan illa igen -
- kommer jag att be någon bryta benen på dig.
Det är min bror.
Jag har försökt nå honom hur länge som helst.
Kan du vakta mobilen?
Visst.
Tack.
Där ser du.
Ljus.
Ut med språket.
Vad har hänt?
Det här? Bara lite handgemäng vänner emellan.
Jag hade ett väldigt upplysande samtal med Charlotte Richards.
Jag har haft nog med upplysande samtal för idag, tack.
Lucifer, hon berättade vem hon är, -
- och vad ni har för relation.
Det tvivlar jag på.
Allt hänger ihop nu.
Varför du blev så äcklad när jag trodde att ni legat med varann.
Varför du beter dig så skumt i hennes närhet.
Hon sa det faktiskt. Vad sa hon?
Att hon är din pappas exfru.
Det stämmer.
Ja.
Sakerna hon sa om din pappa -
- och vad han fått henne att genomlida...
Svek, tortyr, helvetet, och så vidare. Allt stämmer.
Jag kan inte föreställa mig att ha barn med en sån man.
Har du sympati för gudinnan?
Varför sa du inte att hon är din styvmor?
Det var ingen lätt sak att förklara.
Hur kommer det sig att ni pratade om det här?
Jag kom på Charlotte med att försöka stjäla bevis mot Bianca Ruiz.
Vad?
Varför skulle hon göra det?
Tydligen kom Bianca på -
- att jag och Charlotte jobbade ihop.
Bianca hotade Charlottes familj...
Att göra dig illa, om hon inte hjälpte.
Det låter rimligt. Visst.
Jag vet inte.
Det är något skumt med henne. Vet inte om jag kan lita på henne.
Jag vet att jag är partisk, men ett är säkert, kriminalaren.
Charlotte Richards skulle göra vad som helst för sina barn.
Det kan du lita på.
Har du med dig det jag bad om?
Som utlovat.
Kolla att den är äkta och att den inte kopierats.
TELEFON ANSLUTEN SKANNAR...
För det en mor gör för sina barn.
Skål för det.
Fler gånger än jag kan räkna -
- har Chet varit nära att förstöra allt jag byggt upp.
Barn hittar alltid nya sätt att pröva oss.
Hon pratar om Amenadiel.
De ger en ett helvete.
Det var jag.
Ändå skyddar vi dem.
Alltid.
INGA KOPIERADE FILER
Nu är det dags för din del av avtalet.
Det bröts.
-Hon håller på med något. -Nej då.
Mikrofonen gick väl sönder.
Nej. Antingen försöker hon blåsa oss -
- eller så är hon i knipa.
Gör er redo att ingripa.
Bäst för henne att hon är i knipa.
Den här öppnar ett kassaskåp.
Inuti den finns det Jake smugglade åt dig.
Det är inte vad vi kom överens om.
Hur vet jag att du håller vad du lovat?
För att jag alltid gör det.
Ärligt talat fattar jag inte varför du bryr dig så...
-Stå still! -Upp med händerna!
Polisen. Bianca Ruiz, du är anhållen.
Det här är absurt.
Charlotte.
Charlotte?
Kommer inte längre att företräda dig.
Du begår ett stort misstag.
Rör mig inte.
Charlotte, mår du bra?
-Ja... -Nej, Lucifer.
Backa. Jag måste muddra henne.
Jag tror inte att det är nödvändigt.
Det gör jag.
Det går bra, min son.
Håll upp armarna.
Du är verkligen noggrann.
Jag gillar det.
Hon är grön.
Jag sa ju det. Hon har inget att dölja.
Telefonen var fortfarande olåst.
Vi har allt.
Det tycks så.
Då går vi.
En bok?
Är det vad Zeke smugglade åt mig?
Är det ett skämt?
I så fall hade jag valt något roligare.
Som Douglas Adams eller Freud.
Säkert att det här är allt som fanns i kassaskåpet?
Hur kan en bok få ett svärd att brinna?
Det kanske är en instruktionsmanual.
På ett forntida språk jag inte förstår.
Underbart!
-Här? -Vadå? Jag kan inte läsa det.
Men du kan tala alla språk.
Tala, inte läsa.
Tal har alltid hjälpt mig mer än böcker.
-Så vad det än är för språk... -Sumeriska.
Till skillnad från vissa som fått allt gratis -
- tillbringade jag ungdomen med att studera.
Fantastiskt.
Min smarte pojke.
Hur fort kan du översätta det?
Borde inte ta mer än ett par dagar.
Dagar?
Så mycket tid har jag inte!
Mamma, varför måste du bli så hetsig?
Kan du förklara varför du har så bråttom?
Jag är bara otålig att träffa resten av familjen.
Snälla, sätt igång och översätt.
Det är något med henne.
Ja, eller så är det den tiden i årtusendet.
Vad?
Ursäkta.
Inte den här gången.
Grattis till att ha fångat tequilafrun.
Chet är fortfarande på fri fot, -
- så det är inte över förrän jag hittat honom.
Du och Charlotte Richards,
århundradets konstigaste par.
Det var inte så illa som jag trodde.
Jag fick reda på en massa oväntade saker om henne.
Som att hon är Lucifers styvmamma.
-Hade ingen... -Vänta nu här, styvmamma?
Ja.
Det förklarar konstigt nog en hel del.
Dan, var försiktig med henne.
Det är något skumt med henne.
Jag klarar mig, Chloe.
-Vänta. En sak till. -Ja?
Om ni gifte er -
- skulle du typ bli Lucifers pappa.
-Herregud. -Eller hur?
Det är helt sjukt.
Tack för att du kunde ses.
Självklart.
Jag visste att det inte var boken.
Kom igen!
Ge mig det som Zeke faktiskt smugglade.
Nu.
En kniv?
Vi har redan...
Mitt liv är förstört!
Jag vägrar hamna i fängelse.
Allt är ditt fel!
Vem kunde ana att översättning var så ansträngande?
Jag tror jag hittat något.
Gud bröt det flammande svärdet i tre bitar.
-Dödens klinga. -Azraels.
Livets medaljong.
Johnsons bältesspänne.
Och nyckeln som sammanför dem.
Nycklar sammanför inte, de låser upp.
Du borde nog återuppta översättarstudierna.
Gissa vem som har nyckeln.
Håll mig inte på halster. Vem, brorsan?
Det står att Gud överlät nyckeln till sin favoritson.
Klart att han gav den till dig.
Det är alltid du.
Vad pratar du om?
Jag har bara de här nycklarna.
Vad mer tog du med dig till jorden, Lucy?
Din ring.
Jag har aldrig sett dig utan den. Den kanske är nyckeln.
Nyckeln till min snygga stil, kanske.
Här.
Försök sätta fast ringen på den här.
-Brorsan... -Gör det bara.
-Så bekräftar vi det vi redan vet. -Brorsan...
Att pappas favorit, trots allt du gjort, -
- alltid varit du.
Titta ner.
Har du en nyckel runt halsen -
- eller är du bara glad att se mig?
Han anförtrodde den
åt dig, brorsan.
BASERAT PÅ KARAKTÄRER SKAPADE FÖR VERTIGO
AV NEIL GAIMAN, SAM KIETH OCH MIKE DRINGENBERG
Översättning: Maja Fjällström